Teatr/Taniec

Jak ktoś chce, to nie mówi / Lekcja człowieczeństwa

Jesteś tutaj

Jak ktoś chce, to nie mówi / LekcNie przechodź na czerwonym świetle. Ludzie lubią się socjalizować, więc nawet jeśli nie chcesz, będziesz musiał z nimi rozmawiać. Mów dzień dobry i do widzenia. Naucz się mówić nie. Nie jedz nikogo. Uśmiechaj się, ale lekko. Chodź wolno, chyba, że jesteś na pasach. Jeśli idziesz wolno, idź prawą stroną, żeby ci szybsi mogli Cię ominąć. Znajdź kogoś, kto Cię zrozumie. Pamiętaj, że nie jesteś najważniejszy na świecie.

 

W spektaklu spróbujemy złożyć człowieka od nowa. Zastanowimy się, co to znaczy być człowiekiem i czy można się tego nauczyć. Sięgniemy do początków człowieczeństwa.

 

Przedstawienie jest finałem warsztatów Strefy WolnoSłowej prowadzonych w Gdańskim Archipelagu Kultury. 

 

Występują / В спектакле принимают участие / Performing: Jarek Rebeliński, Izabela Terek-Jopkiewicz, Anna Karasińska, Anna Augustyniak, Andrzej Olczyk, Valentino Schirru, Katarzyna Andrulonis, Tyśka Mazurkiewicz, Tatiana Guszczyna, Rosliakova Svietlana, Aleksandra Abakanowicz, Daria Karolina Sycz, Piotr Gierzyński



Кто хочет, может не говорить / Урок человечности

 

Не переходи дорогу на красный свет. Люди не любят одиночества, поэтому даже если не хочешь, придется с ними разговаривать. Всегда говори «Добрый день» и «До свидания». Научись говорить «нет». Никого не съедай. Улыбайся, но не слишком. Ходи не торопясь везде, кроме пешеходного перехода. Если идешь не спеша, придерживайся правой стороны, чтобы те, кто быстрее, могли тебя обогнать. Найди того, кто тебя поймет. Помни, что ты не центр вселенной.

Этот спектакль – попытка заново сложить Человека. Попытка понять, что значит быть Человеком и можно ли этому научиться. 

Приглашаем в путешествие к истокам Человечности.

 

 

When someone doesn’t want to, doesn’t talk / Lesson of humanity

 

Don’t cross at a red light. People like to socialize, so you'll have to talk to them, even if you don't want to. Say “good day” and “goodbye”. Learn to say “no”. Don't eat anybody. Smile, but lightly. Walk slowly, unless you're on a pedestrian crossing. If you walk slowly, keep to the right so that the faster ones can overtake you. Find someone who understands you. Remember you are not the center of the world.

 

In the performance, we will try to put together a human being from scratch. We’ll reflect on what it means to be a human and whether it can be learned. We will reach the beginning of a humankind.

 

The performance is the finale of the Strefa WolnoSłowa workshops conducted at the Gdańsk Archipelago of Culture.ja człowieczeństwa

Nie

Tekst / Текст / Text: Przemysław Pilarski 


Muzyka/ Музыка / Music: Ray Dickaty 


Choreografia / Хореография / Choreography: Aleksandra Bożek-Muszyńska 


Wideo / Видео / Video: Maria Porzyc 


Reżyseria / Режиссёр / Direction: Alicja Borkowska 


Współpraca przy warsztatach / при поддержке / Cooperation at the workshops: Weronika Chinowska


 


Projekt realizowany przy współpracy Biura Prezydenta ds. Kultury, Gdańskiego Archipelagu Kultury i Fundacji Strefa WolnoSłowa.


 


23.03.18
piątek
19:00
Stacja Orunia
Teatr/Taniec
Nie